亚洲精品码中文在线观看 中文字幕伊人国产 国产高清成人熟女免费视频 亚洲 成人 综合 另类 制服

翻譯質(zhì)量評分標準


翻譯質(zhì)量評分標準


分數(shù)段(評分)


A(91-98分)

譯文有一定創(chuàng)造性或重組性,絕非直譯,譯文質(zhì)量明顯優(yōu)于原文,類似英文母語者手筆。

理解原文內(nèi)在語意及邏輯,包括讀懂原文字里行間的技術(shù)含義,用地道的英文、正確的技術(shù)術(shù)語,按照行業(yè)內(nèi)通俗的表達及英文邏輯行文,清晰、明了、規(guī)范地轉(zhuǎn)換或意譯。

包括英文大小寫、圖表制作、版面格式及標點符號。


B(85-90分)  

技術(shù)術(shù)語無大錯,技術(shù)含義翻譯大部分正確,前后術(shù)語統(tǒng)一,英文表達符合原文類型文風,極少語法、句式或情態(tài)動詞錯誤,英文行文邏輯可接受。

不能擺脫原文質(zhì)量的束縛,特別是在處理中文原文難于理解或邏輯含混之處時,沒有詳細地去理解原意。


C(77-84分)   

譯文的流暢性及正確性時而因術(shù)語用錯或行話用錯或語法錯誤受到影響。

整篇譯文質(zhì)量不穩(wěn)定,有明顯疏忽大意或技術(shù)掌握不夠而導致的敗筆。

原文難于理解或邏輯含混之處基本沒有理解原意,而是機械式的直譯。

    

D(65-76分) 

非經(jīng)常性地出現(xiàn)非疏忽大意導致的低級語法錯誤,技術(shù)術(shù)語用錯或亂用,或多處出現(xiàn)中國式生硬或牽強的翻譯。

偶有造詞的現(xiàn)象。譯文可看懂,校對修改量略等于重新翻譯量的一半。

    

E(64以下) 

整篇譯文中,20%左右為直譯。

完全不懂原文,生搬硬套,多處出現(xiàn)語法、用詞、術(shù)語、拼寫錯誤,甚至任意造詞,有漏譯,譯文沒有邏輯、沒有可讀性。

譯文不可用,校對修改量與重新翻譯量相當。


翻譯質(zhì)量評分標準,來源綜合網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,僅供內(nèi)部閱讀。

上一條:立冬中英翻譯下一條:氣象臺直播臺風的英語口譯

百搜不如一問,翻譯從溝通開始!

我們視口碑如生命,客戶滿意率百分之99

正定县| 清涧县| 泰兴市| 麻城市| 仁寿县| 巴青县| 罗城| 彰化市| 达日县| 屯门区| 曲阳县| 宜兰县| 孟村| 班戈县| 汕头市| 长沙市| 张家港市| 南平市| 鄂尔多斯市| 泽库县| 湖北省| 甘南县| 临洮县| 株洲县| 瓦房店市| 遵化市| 冕宁县| 阜阳市| 维西| 茌平县| 阿克陶县| 英德市| 梅河口市| 芷江| 江山市| 中山市| 车险| 荥阳市| 三门峡市| 永寿县| 原平市|